『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985
It's an odd feeling, farewell.の意味と使い方
不思議な気持ちね、別れって。
カレン(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

男たちが戦いに出ていくのを見送ったあと、カレンが胸の内を語るナレーション。残される側の思いが静かに語られる。
直訳「それは奇妙な感覚だ、別れというものは」
こなれた訳不思議な気持ちね、別れって。
POINTここがツボ
farewell は「別れ」「さようなら」のかしこまった言葉です。まず It's an odd feeling(変な気分だ)と感想を言い、最後に「何が?」の答えとして farewell を置く。この語順のおかげで、言葉を探しながら気持ちを整理しているような味が出ます。日常では、farewell の部分を入れかえて、It's a strange feeling, graduating. のように、卒業や引っ越しなど節目の複雑な気持ちを表すのに使えます。
GRAMMARしくみ
It が先に出て、その中身(farewell)を後ろで言い直す形。話し言葉でよくある「後から説明を足す」語順で、It's weird, this town. のようにも使える。
SOUND発音のコツ
「イッツァン・オッド・フィーリン、フェアウェル」。It's と an がつながる。odd を強く、farewell は少し間を置いてしみじみと。
MINI TALKミニ会話
Today's my last day at this school.
「今日がこの学校で最後の日なんだ。」How do you feel?
「どんな気分?」It's an odd feeling, saying goodbye to everyone.
「不思議な気持ちだよ、みんなにさよならを言うのって。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's an odd feeling, leaving the house I grew up in.
「不思議な気持ちだな、育った家を出るっていうのは。」 - 例2
It's an odd feeling, turning thirty.
「変な感じだね、30歳になるって。」 - 例3
It's an odd feeling, seeing my old school after twenty years.
「20年ぶりに母校を見るのは不思議な気分だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- goodbyegoodbye は毎日使う普通の「さよなら」。farewell は長い別れや送別会など、改まった場面の言葉で、詩や物語の香りがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
farewell を毎日の「じゃあね」に使うと大げさ。友達との普段の別れは See you. や Bye. で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's an odd feeling, farewell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。