『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985
I had a farm in Africa…の意味と使い方
私はアフリカに農園を持っていた……
カレン(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

映画の冒頭、年老いたカレンの声で語られるナレーション。遠い日のアフリカを思い出すように、物語の幕が開く。
直訳「私はアフリカに一つの農園を持っていた」
こなれた訳私はアフリカに農園を持っていた……
POINTここがツボ
原作の自伝の、あまりにも有名な書き出しです。たった6語なのに、had という過去形一つで「今はもう無い」という喪失感がにじみ出ます。物語を始める前から、聞き手は「この農園はどうなったのだろう」と引き込まれるのです。日常では、I had a dog when I was little. のように、昔の思い出を語り始めるときの型として使えます。ゆっくり、少し遠くを見るように言うと、映画の雰囲気がそのまま出せますよ。
GRAMMARしくみ
had は have(持っている)の過去形。過去形で語ると「今はもう持っていない」という意味が自然に含まれる。英語の過去形は、現在との切れ目を感じさせる力がある。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハダ・ファーム・イナフリカ」。had と a、in と Africa がつながる。farm と Africa を少し強く、全体はゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, what did you do before you retired?
「おじいちゃん、退職する前は何をしてたの?」I had a farm in Hokkaido… Cows as far as you could see.
「北海道に農場を持っていてね……見渡す限り牛だったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I had a little bakery in Kyoto… It was the happiest time of my life.
「私は京都で小さなパン屋をやっていた……人生で一番幸せな時代だった。」 - 例2
I had a best friend in elementary school. I wonder where she is now.
「小学校のころ親友がいたの。今どこにいるのかな。」 - 例3
I had a dream last night that I could fly.
「昨夜、空を飛べる夢を見た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened to it?「それで、その農園はどうなったの?」
VS似た表現との違い
- I have a farm in Africa.現在形だと「今も持っている」という単なる事実。had にすると、失ったもの・過ぎた時間への思いが込もり、物語の書き出しになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
過去形が「今はもう無い」と響くので、今も続いていることに使うと誤解される。今も飼っている犬なら I have a dog.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作『アフリカの日々』の書き出しで、英語圏では本の名書き出しの一つとしてよく引かれる。映画はこの一文をナレーションでそのまま使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had a farm in Africa…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。