『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965

名ゼリフ

That's what Christmas is all about, Charlie Brown.の意味と使い方

これがクリスマスの本当の意味なんだよ、チャーリー・ブラウン。

ライナス(クリストファー・シア)

SCENEどんな場面?

「クリスマスの意味を知ってる人はいないの?」と叫ぶチャーリーのために、ライナスが舞台の中央で語ったあとの一言です。

直訳「それがクリスマスが全てそれについてであることだ、チャーリー・ブラウン」

こなれた訳これがクリスマスの本当の意味なんだよ、チャーリー・ブラウン。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be all about 〜 は「〜が全て、〜が一番大事」。What is Christmas all about? で「クリスマスとは一体何なのか」という問いになります。ライナスは「照明を」と頼み、スポットライトの中で聖書の一節を暗唱。羊飼いたちに救い主の誕生が告げられる場面です。そして、いつも手放さない毛布を拾い上げ、静かにこの言葉を言います。テレビ番組で聖書を読むことには反対もありましたが、作者シュルツは譲りませんでした。アメリカのテレビ史に残る、とても有名な場面です。

GRAMMARしくみ

be all about+名詞 で「〜が一番大事、〜こそが全て」。That's what 〜 is all about. で「それこそが〜の本質だ」という決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワット・クリスマス・イズ・オール・アバウト」。all about を強く、ゆっくり静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the game, but we had so much fun together.

「試合には負けたけど、みんなですごく楽しかった。」
B:

That's what sports are all about.

「それこそがスポーツの醍醐味だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Helping each other—that's what friendship is all about.

    「助け合うこと、それこそが友情の本質だ。」
  2. 例2

    What's this movie all about?

    「この映画は一体どんな話なの?」
  3. 例3

    This party is all about you!

    「このパーティーの主役は君だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLinus is right.「ライナスの言う通りだ。」

VS似た表現との違い

  • That's the meaning of Christmas.「それがクリスマスの意味だ」という説明的な言い方。be all about を使うと「本質、一番大切なこと」という気持ちが強く伝わります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ある研究者の調べでは、1960年代のテレビのクリスマス回で、宗教にしっかり触れたものは9%にも満たなかったそうです。それだけ思い切った場面でした。

あわせて覚えたいbe all about 〜 〜が全て・一番大事the true meaning of 〜 〜の本当の意味

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what Christmas is all about, Charlie Brown.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ