『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

イディオム

We have very deep pockets.の意味と使い方

うちはお金ならたっぷりある。

マーティン・クレブス(ルパート・フレンド)

SCENEどんな場面?

仕事を断って立ち去ろうとするゾーラを追いかけた製薬会社の男が、最後の切り札として報酬の話を持ち出します。

直訳「私たちはとても深いポケットを持っている」

こなれた訳うちはお金ならたっぷりある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「deep pockets」は「深いポケット」、つまり「たっぷりお金を持っている、資金力がある」という意味のイディオム。会社や組織についてよく使います。ゾーラが「How deep?(どのくらい深いの?)」と聞き返すのが、イディオムの言葉をそのまま使った気の利いた返しです。反対に「お金がない」ときは「I'm broke.」や「on a tight budget(予算が厳しい)」と言います。

GRAMMARしくみ

deep pockets は「深いポケット」から「豊富な資金、お金持ち」という意味のイディオム。ポケットが深いほどお金がたくさん入る、という絵から来ています。

SOUND発音のコツ

deep pockets →「ディープパケッツ」。pockets の o は「ア」に近く、very を強めます。

MINI TALKミニ会話

A:

Can our club really afford a trip to Okinawa?

「うちの部、本当に沖縄旅行に行けるの?」
B:

Don't worry. Our sponsor has deep pockets.

「心配しないで。スポンサーはお金持ちだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new sponsor has deep pockets, so our team can buy new uniforms.

    「新しいスポンサーは資金力があるから、チームは新しいユニフォームを買えるよ。」
  2. 例2

    Only companies with deep pockets can make films like this.

    「資金が豊富な会社しか、こういう映画は作れない。」
  3. 例3

    Money is no object.

    「お金に糸目はつけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's talk numbers.「じゃあ、金額の話をしようか。」

VS似た表現との違い

  • rich「お金持ち」の普通の言葉。deep pockets は会社や組織の「使える資金が豊富」という意味でよく使い、ビジネスの場面に向く。
あわせて覚えたいon a tight budget 予算が厳しいI'm broke. お金がない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have very deep pockets.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ