『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

イディオム

That is on the house.の意味と使い方

それは店のおごりだよ。

プリーチャー(コリン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ジャックのバーで料理人をしているプリーチャーが、「いくら?」と聞かれて、お代は要らないと答えます。

直訳「それは家の上にある」

こなれた訳それは店のおごりだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the house は「店のおごりで、無料で」。house はここで「店」を指していて、「代金は店持ち」という意味になります。バーやレストランで常連さんにサービスするときの定番の言い方です。この場面では、お代を払おうとした相手に What do I owe you?(いくら払えばいい?)と聞かれ、プリーチャーがさらりと断ります。「こんなことばかりしてちゃダメだよ」と言われながらも気前のいい彼の人柄が伝わる一言。旅行先のお店で言われたら、笑顔でお礼を。

GRAMMARしくみ

on the house の house は「店・店の経営者」の意味。on ~ は「〜の負担で、〜持ちで」を表し、on me(私持ちで=私のおごり)と同じ使い方。

SOUND発音のコツ

on the house →「オンザハウス」。house を強く。That is はくだけると That's になるが、ここではあえて区切って強調している。

MINI TALKミニ会話

A:

Two coffees, please. What do I owe you?

「コーヒー二つお願いします。おいくらですか?」
B:

You're our 100th customer today. It's on the house!

「今日の100人目のお客様です。お代はけっこうです!」
A:

Wow, thank you!

「わあ、ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Happy birthday! Dessert is on the house.

    「お誕生日おめでとう!デザートは店からのサービスです。」
  2. 例2

    Put your wallet away. Lunch is on me.

    「財布はしまって。お昼は私のおごり。」
  3. 例3

    The first drink is on the house for new members.

    「新規会員は最初の1杯が無料です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much!「本当にありがとう!」
  • 返しAre you sure? That's so kind.「いいんですか?ご親切に。」

VS似た表現との違い

  • It's on me.「私のおごり」で、個人がおごるときに使う。on the house は店がサービスするとき専用の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分がお客の立場で It's on the house? と聞くと「タダにして」とねだっているように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいWhat do I owe you? いくら払えばいい?It's my treat. 私のおごり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is on the house.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! on the house

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the house(店のおごりで;無料で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ