『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

日常会話

You got nothing to lose.の意味と使い方

失うものなんて何もないでしょう。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。メルを勝手に雇ったことに不満なドックに、ホープが「あなたには助けが必要。彼女にチャンスを」と説得します。

直訳「あなたは失うべきものを何も持っていない」

こなれた訳失うものなんて何もないでしょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「試してみて損はない、だからやってみなさい」と背中を押す決まり文句。ホープは、頑固で「助けなど要らん」と言い張る町医者ドックに、Give her a chance.(彼女にチャンスをあげて)と言い、この一言で締めます。正しくは You've got nothing to lose. ですが、会話では have が落ちることがよくあります。告白をためらう友達、オーディションを迷う家族など、一歩をためらう人を励ますときの定番です。

GRAMMARしくみ

nothing to lose は「失うための何も=失うものが何もない」。to lose が nothing を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法。got は have got の have を落とした形。

SOUND発音のコツ

You got nothing →「ユガッナッスィン」。got の t は消える。nothing と lose を強く、lose は濁って「ルーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to enter the speech contest, but I'll probably lose.

「スピーチコンテストに出たいけど、たぶん負けるよ。」
B:

So what? You've got nothing to lose. Go for it!

「だから何?失うものなんてないじゃん。やってみなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just ask her to the movies. You've got nothing to lose!

    「映画に誘ってみなよ。失うものなんて何もないんだから!」
  2. 例2

    What have you got to lose? Try it!

    「何を失うっていうの?やってみなよ!」
  3. 例3

    He had nothing to lose, so he took the risk.

    「彼には失うものがなかったので、思い切って賭けに出た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
  • 返しExcept my pride!「プライドを失うかもでしょ!」

VS似た表現との違い

  • Give it a shot.「試してみなよ」と行動を勧める。You've got nothing to lose. は「損はない」と理由を示して背中を押す言い方で、組み合わせて使うことも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lose(失う)と loose(ゆるい)を書き間違えやすいので注意しましょう。

あわせて覚えたいGive it a shot. やってみなよWhat have you got to lose? 何を失うっていうの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got nothing to lose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ