どんな場面?シーズン1第1話。ジャックのバーで、パンの移動販売をしているペイジが、町に来たばかりのメルに自己紹介する場面。
直訳「インターネットは遅い、しかしゴシップは速い」
こなれた訳ネットは遅いけど、うわさは速いの。
POINTここがツボ
正確には In small towns, the internet is slow, but the gossip is fast.(小さな町では…)。初対面のペイジが、メルのことをもう知っていた理由を、冗談まじりに説明する一言です。slow と fast を並べた対比が気持ちよく、小さな町の暮らしを見事に言い当てています。実際この町では、メルの噂があっという間に広まっていきます。旅行先の田舎町や、うわさがすぐ広まる学校や職場について、笑いながら使える便利なフレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In my school, the Wi-Fi is slow, but the gossip is fast.
「うちの学校は、Wi-Fiは遅いけど、うわさは速いんだ。」 - 例2
Word travels fast in this office.
「この会社では、うわさはすぐ広まる。」





13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ