MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヴァージンリバー』英語ワークシート
Virgin River (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The internet is slow, but the gossip is fast.
- Us girls should stick together.
- You look like a wine person.
- You got nothing to lose.
- That is on the house.
- Everybody knows everybody around here.
- A ネットは遅いけど、うわさは速いの。
- B 失うものなんて何もないでしょう。
- C ワイン派って感じだね。
- D 女同士、仲良くしようね。
- E それは店のおごりだよ。
- F この辺じゃ、みんな顔見知りさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The i_______ is slow, but the gossip is fast.
ネットは遅いけど、うわさは速いの。
言った人:
Us girls should stick t_______.
女同士、仲良くしようね。
言った人:
You look like a wine p_____.
ワイン派って感じだね。
言った人:
You got n______ to lose.
失うものなんて何もないでしょう。
言った人:
That is on the h____.
それは店のおごりだよ。
言った人:
E________ knows everybody around here.
この辺じゃ、みんな顔見知りさ。
言った人:
A ホープ・マクリーB ペイジ・ラシターC プリーチャーD ジャック・シェリダン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The internet is slow, but the gossip is fast.
直訳:「インターネットは遅い、しかしゴシップは速い」
自然な日本語:
しくみA is slow, but B is fast. と反対の意味の形容詞を but で並べる対比の文。gossip は「うわさ話」で、数えられない名詞として the gossip と言う。
Us girls should stick together.
直訳:「私たち女の子は、くっついているべきだ」
自然な日本語:
しくみstick(くっつく)+together(一緒に)で「団結する」。should は「〜した方がいい」という軽い提案。主語は本来 We girls だが、会話では Us girls もよく使われる。
You look like a wine person.
直訳:「あなたはワインの人のように見える」
自然な日本語:
しくみlook like+名詞で「〜のように見える」。a wine person は名詞 wine を形容詞のように person の前に置いた形で、「ワインの人=ワインが好きな人」となる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The internet is slow, but the gossip is fast.
コツslow と fast を強く対比。but the は弱く「バッザ」。gossip は最初の go を強く「ガシップ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Us girls should stick together.
コツUs girls →「アスガールズ」。stick together は「スティックトゥゲザー」で、ge を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You look like a wine person.
コツYou look like a →「ユールッライカ」。look の k はほぼ消える。wine を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATwo coffees, please. What do I owe you?コーヒー二つお願いします。おいくらですか?
BYou're our 100th customer today. It's on the house!今日の100人目のお客様です。お代はけっこうです!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The internet is slow, but the gossip is fast. →
Us girls should stick together. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-C 4-B 5-E 6-F
2 1. internet(B ペイジ・ラシター) 2. together(B ペイジ・ラシター) 3. person(D ジャック・シェリダン) 4. nothing(A ホープ・マクリー) 5. house(C プリーチャー) 6. Everybody(D ジャック・シェリダン)
3 The internet is slow, but the gossip is fast. → ネットは遅いけど、うわさは速いの。 / Us girls should stick together. → 女同士、仲良くしようね。 / You look like a wine person. → ワイン派って感じだね。
5 The internet is slow, but the gossip is fast. → I'll keep that in mind. / Good to know! / Us girls should stick together. → Absolutely. / Deal!
