『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

イディオム

Things go south.の意味と使い方

物事がまずい方向に行く。

マーク・バウム(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

討論会での演説。ごまかしはいつか必ずばれて、物事は悪い方向に向かうものだ、とバウムが語る。

直訳「物事が南へ行く」

こなれた訳物事がまずい方向に行く。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go south は「(物事が)悪化する、うまくいかなくなる」という意味の口語表現です。地図で南が下にあることから「下がる」イメージになったと言われます。株価やビジネスの話でよく使われますが、日常でも、The party went south when it started raining.(雨が降り出して、パーティーは台無しになった)のように使えます。反対に「上向く」は go up や look up。Things are looking up.(状況が良くなってきた)は、前向きな場面でよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

主語+go south で「〜が悪化する」。過去形は went south。会話では Things went south.(まずいことになった)の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

「スィングズ・ゴウ・サウス」。south の th は舌先を歯に当てて息を出す。south を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the first date?

「初デートどうだった?」
B:

Great at first, but things went south when I spilled coffee on him.

「最初は最高だったけど、彼にコーヒーをこぼしてからまずいことになった。」
A:

Oh no!

「あらら!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our trip went south when we missed the last train.

    「終電を逃して、私たちの旅行はまずい方向に行った。」
  2. 例2

    After the new manager came, things are looking up.

    「新しい店長が来てから、状況が良くなってきた。」
  3. 例3

    His grades went downhill after he joined three clubs.

    「部活を三つ掛け持ちしてから、彼の成績は下がっていった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened?「何があったの?」
  • 返しThat's too bad.「それは残念だったね。」

VS似た表現との違い

  • go downhill「下り坂になる、だんだん悪化する」。少しずつ悪くなる感じ。go south は、急にうまくいかなくなる感じでも使える。
あわせて覚えたいThings are looking up. 状況が良くなってきたgo downhill 悪化する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Things go south.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ