『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025

イディオム

That's a mouthful.の意味と使い方

ずいぶん長い名前ね。

エイヴァ(ハナ・ジョン=カーメン)

SCENEどんな場面?

施設で見つけた秘密の研究資料。「千の爆発する太陽の力」「善の黄金の守護者」という大げさなうたい文句を読み上げたエイヴァが、あきれてこう言う。

直訳「それは口いっぱいだ」

こなれた訳ずいぶん長い名前ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mouthful は「口いっぱいの量」。That's a mouthful. で「言うのが大変な長い言葉だね」「ずいぶん大げさな名前だね」という意味になります。早口言葉のように発音しにくい名前や、長すぎる肩書き、もったいぶった説明に対して使う決まり文句です。この場面では、研究資料のあまりに仰々しいキャッチコピーに、エイヴァがあきれています。続くウォーカーの Very shiny, I'll give them that.(ピカピカなのは認めるけど)も、皮肉の名コンビです。

GRAMMARしくみ

mouth(口)+-ful(いっぱいの)で mouthful。spoonful(スプーン一杯)、handful(一つかみ)と同じ作り。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ア・マウスフル」。mouth の th は舌をかんで息を出す。mouthful の mouth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My full name is Maria Isabel Fernández de la Cruz.

「私のフルネームはマリア・イサベル・フェルナンデス・デ・ラ・クルスよ。」
B:

Wow, that's a mouthful!

「わあ、ずいぶん長い名前だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your school's official name is "The International Academy of Arts and Sciences"? That's a mouthful.

    「君の学校の正式名称「国際芸術科学アカデミー」?ずいぶん長いね。」
  2. 例2

    "Supercalifragilistic"? That's a mouthful.

    「スーパーカリフラジリスティック」?言うのが大変だね。
  3. 例3

    Can you say this tongue twister three times fast?

    「この早口言葉を3回早く言える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust call me Maria.「マリアでいいよ。」
  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • That's long.「長いね」と単純に言うだけ。That's a mouthful. は「口に入りきらないほど」というたとえで、言いにくさや大げささへのあきれた気持ちが出る。
あわせて覚えたいtongue twister 早口言葉say a mouthful (米口語)大事なことを言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a mouthful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ