SCENEどんな場面?
直訳「夢を見ていること、それがすべて」
こなれた訳夢を見ていただけです。
POINTここがツボ
I was just dreaming, that's all. を短くした形。that's all は「それだけです」で、答えのあとに付けて「たいしたことじゃない」と軽く流すときに使います。エラにとって「夢を見る」ことは、つらい日々を支える心の逃げ場。そんな大切な時間を、継母は Well, then wake up.(なら目を覚ましなさい)と冷たく切り捨てます。短いやり取りに、二人の関係がよく表れています。
GRAMMARしくみ
I was just dreaming の主語と be動詞を省いた形。that's all は「それで全部」→「それだけ」と、答えを軽く締めくくる。
SOUND発音のコツ
「ドリーミン、ザッツ・オール」。dreaming の g は落として軽く。that's all は下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You look far away. Are you okay?
「ぼーっとしてるね。大丈夫?」Yeah. Just daydreaming, that's all.
「うん。ちょっと空想してただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why are you smiling?" "Just thinking, that's all."
「なんでにやにやしてるの?」「ちょっと考えごと。それだけ」 - 例2
I'm just tired, that's all.
「ちょっと疲れてるだけ。」 - 例3
That's all for today.
「今日はここまで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, then wake up.「なら、目を覚ましなさい。」(作中の継母の返し)
- 返しAbout what?「何の夢?」
VS似た表現との違い
- Nothing much.「たいしたことないよ」。内容を言わずに流す。Dreaming, that's all. は何をしていたかを答えたうえで「それだけ」と軽くする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
that's all を強く言うと「もうこれ以上聞かないで」と突き放した響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dreaming, that's all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。