…what makes you feel okay about losing? Winning.の意味と使い方
負けを平気にしてくれるものは何か?勝つことよ。
モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン)
SCENEどんな場面?
直訳「何があなたに負けることについて大丈夫と感じさせるか?勝つことだ」
こなれた訳負けを平気にしてくれるものは何か?勝つことよ。
POINTここがツボ
自分で問いを出して、自分で一語で答える。英語のスピーチでよく使われる、切れ味抜群の型です。モリーは「負けたことを慰めてくれるカウンセラーなんていらない」と考え、悔しさを晴らす方法は一つ、次に勝つことだと決めます。負けず嫌いな性格が一言で伝わる名セリフです。部活や受験で悔しい思いをしたとき、自分を奮い立たせる言葉として使えます。ただし、人をなぐさめる場面で使うと冷たく聞こえるので注意。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。what が主語の疑問文。答えの Winning は動名詞一語で、文を省略して勢いを出している。
SOUND発音のコツ
makes you は「メイクスユ」とつながる。少し間を置き、Winning を一番強く短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
We lost the final by one point. I can't stop thinking about it.
「決勝で1点差で負けた。頭から離れない。」You know what makes you feel okay about losing? Winning. Next year.
「負けを平気にしてくれるものって何だと思う?勝つことだよ。来年ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what makes you feel okay about losing a game? Winning the next one.
「負けを平気にしてくれるものって何か分かる?次の試合に勝つことだよ。」 - 例2
What makes a hard week feel okay? A long nap.
「大変な1週間を平気にしてくれるものは?長い昼寝。」 - 例3
The only cure for losing is winning.
「負けを治す薬は、勝つことだけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's train harder.「じゃあもっと練習しよう。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」となぐさめる言い方。モリーの言葉は、なぐさめを拒んで勝つことで取り返す、という闘志の表明。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
負けて落ち込んでいる友達に言うと突き放す印象に。自分を励ます言葉として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…what makes you feel okay about losing? Winning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。