『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974
Yeah, well, school can't all be fun.の意味と使い方
まあ、学校が全部楽しいってわけにはいかないさ。
チャールズ(マイケル・ランドン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、まあ、学校はすべてが楽しいことはできない」
こなれた訳まあ、学校が全部楽しいってわけにはいかないさ。
POINTここがツボ
「学校がいつも楽しいとは限らない」という、父親らしい現実的なひと言。この回でインガルス家は、行き場をなくした子どもたちを新しく家族に迎えます。「娘(ローラ)は成績に厳しいからね」と言う父さんに、ジェームズが「前は学校が楽しかったことなんてなかった」と言うと、チャールズがこう返します。するとジェームズは「でも、ほとんどは楽しいよ」。can't all be ~ は「全部が〜というわけにはいかない」という部分否定。勉強や仕事、部活で、楽しくない部分にうんざりしている人を、軽く励ますのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
can't all be ~ で「全部が〜であることはありえない」という部分否定。not + all は「全部ではない」で、「全部〜でない」とは違う。
SOUND発音のコツ
「ヤー、ウェル、スクール・キャーント・オール・ビー・ファン」。can't をはっきり。all と fun を強く。
MINI TALKミニ会話
We have a math test every week. It's terrible.
「毎週数学のテストがあるんだ。最悪。」Yeah, well, school can't all be fun.
「まあ、学校が全部楽しいってわけにはいかないさ。」Lunch is fun, though.
「でもお昼ごはんは楽しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework is boring, I know. But school can't all be fun.
「宿題がつまらないのは分かる。でも学校が全部楽しいわけじゃないさ。」 - 例2
Not all students like sports.
「すべての生徒がスポーツを好きなわけではない。」 - 例3
We lost the game, but you can't win them all.
「試合には負けたけど、いつも勝てるわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってるって。」
- 返しBut it could be more fun!「でも、もっと楽しくできるはず!」
VS似た表現との違い
- School is not fun.「学校は楽しくない」と全体を否定する言い方。school can't all be fun は「楽しくない部分もある」という部分否定で、ずっと前向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
All school can't be fun. と語順を変えると意味があいまいになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, well, school can't all be fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。