『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967

イディオム

if I live to be 110の意味と使い方

たとえ110歳まで生きても

マット(スペンサー・トレイシー)

SCENEどんな場面?

若い2人の気持ちを、年を取った自分も分かっている、と語るマットが、妻との思い出は一生消えないと言い切る場面。

直訳「もし私が110歳になるまで生きるとしても」

こなれた訳たとえ110歳まで生きても

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

if I live to be+年齢 は「〜歳まで生きたとしても」。「一生ずっと」を大げさに言うための決まり文句で、普通は100を使って if I live to be a hundred と言います。ここであえて110と言っているのが、マットらしいこだわり。「思い出は110歳になっても残る」と言い切ることで、妻への愛の深さを伝えています。実はこれは、演じたスペンサー・トレイシーの最後の映画。そう知ってから聞くと、さらに胸にしみる一言です。

GRAMMARしくみ

live to be〜で「生きて〜歳になる」(to は結果を表す不定詞)。if は「たとえ〜でも」に近い意味で、ありえないほどの長さを強調している。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・リヴ・トゥ・ビー・ア・ハンドレッド・アン・テン」。live は「リヴ」と短く(「ライヴ」ではない)。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when you fell in the pool at my wedding?

「私の結婚式で、あなたがプールに落ちたの覚えてる?」
B:

Don't remind me. I'll never live that down if I live to be a hundred.

「思い出させないで。100歳まで生きても、あれは言われ続けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll never forget your kindness, if I live to be a hundred.

    「あなたの親切は、100歳まで生きても忘れません。」
  2. 例2

    My great-grandmother lived to be 102.

    「ひいおばあちゃんは102歳まで生きた。」
  3. 例3

    I won't understand math if I live to be a hundred.

    「100歳まで生きても、数学は理解できないと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so sweet.「すてきだね。」
  • 返しLet's hope you do!「そこまで長生きしてね!」

VS似た表現との違い

  • for the rest of my life「残りの人生ずっと」と普通に言う言い方。if I live to be a hundred は、ありえない長さを持ち出して大げさに強調する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

live を「ライヴ」と読むと「生きている(形容詞)」になる。動詞は「リヴ」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演じたスペンサー・トレイシーは撮影を終えた17日後に亡くなり、これが遺作になった。

あわせて覚えたいfor the rest of my life 一生never in a million years 絶対にない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

if I live to be 110

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ