『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
out of lineの意味と使い方
度が過ぎている・言い過ぎ
ジョン(シドニー・ポワチエ)
SCENEどんな場面?
直訳「線の外に」
こなれた訳度が過ぎている・言い過ぎ
POINTここがツボ
out of line は「列からはみ出した」。決められた線を越えた、つまり「態度や言葉が行き過ぎ・失礼」という意味です。誰かが度を越えたことを言ったとき、That was out of line.(今のは言い過ぎだよ)と注意するのが一番よくある使い方。逆に自分が言い過ぎたと気づいたら、I was out of line. Sorry.(言い過ぎた、ごめん)と謝れます。注意にも謝罪にも使える、大人の会話の必須表現です。
GRAMMARしくみ
out of〜で「〜の外に」。line は「列・境界線」。out of control(制御不能)、out of order(故障中)と同じ「正常な状態の外」を表す形。
SOUND発音のコツ
「アウタヴ・ライン」。out of がつながって「アウタヴ」。line を強く、少し長めに。
MINI TALKミニ会話
Did you hear what Ken said about her clothes?
「ケンが彼女の服について言ったこと聞いた?」Yeah. That was way out of line.
「うん。あれは完全に言い過ぎだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was out of line yesterday. I'm sorry I yelled at you.
「昨日は言い過ぎた。どなってごめん。」 - 例2
Your comment in the meeting was out of line.
「会議でのあなたの発言は不適切でした。」 - 例3
Sorry, I know I'm out of line here, but I have to say something.
「出過ぎたことだとは分かってるけど、一言言わせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll apologize.「その通りだね。謝ってくる。」
- 返しHow was that out of line?「どこが言い過ぎなの?」
VS似た表現との違い
- rude「失礼な」は人の性格や態度全体に使える。out of line は「その発言・行動が許される範囲を超えた」と、特定の一回を指すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You're out of line. と言うのはかなり強い抗議になる。言うなら覚悟を持って。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
軍隊の整列で列からはみ出すことが元のイメージと言われる。toe the line(規則に従う)も同じ「線」の仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
out of line
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。