『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999

日常会話

Fair enough.の意味と使い方

まあ、それもそうだ。

トビー・ジーグラー(リチャード・シフ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「20 Hours in L.A.」。大統領に「お前、あのワカモレをばかにしただろう」と言われたトビーは否定しますが、「心の中で思ってたのは分かる」と返され、しぶしぶ認めます。

直訳「十分に公平だ」

こなれた訳まあ、それもそうだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言い分に「納得はしてないけど、まあ一理ある」「了解、それでいい」と引き下がるときの万能フレーズ。この場面では、言い返せなくなったトビーの「ぐうの音も出ない」感じが笑いどころです。イギリスでもアメリカでもよく使い、温度は「なるほどね」「まあいいでしょう」くらい。相手の説明を受け入れるときに、角を立てずに話を終わらせられるので、議論や交渉の締めくくりに便利です。

GRAMMARしくみ

That's fair enough. の省略。fair は「公平な・もっともな」。enough を形容詞の後ろに置いて「十分に」。enough は形容詞の後ろが定位置。

SOUND発音のコツ

Fair enough →「フェアリナフ」。fair の r と enough がつながる。nough を強く、少し下げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't go to your party. I have a test the next day.

「パーティー行けないや。次の日テストなんだ。」
B:

Fair enough. Good luck!

「それなら仕方ないね。頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cooked, so I'll wash the dishes. Fair enough.

    「君が料理したから、皿洗いは僕ね。それが筋だ。」
  2. 例2

    He says he was busy. Fair enough, but he could have called.

    「忙しかったって。まあ分かるけど、電話くらいできたよね。」
  3. 例3

    If you want to leave early, that's fair enough.

    「早く帰りたいなら、それでいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Okay.ただの了解。Fair enough は「あなたの言い分はもっともだ」と相手の理由を認めるニュアンスが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方がそっけないと「勝手にすれば」に聞こえることも。表情をやわらかく。

あわせて覚えたいPoint taken. 言いたいことは分かったThat's fair. それはもっともだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fair enough.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Fair enough.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ