どんな場面?一つの話が片付いた瞬間、大統領が次の議題へ進めるときの口ぐせ。予算交渉の場面では、約束を破った相手に「その次は何を要求する?」と問い詰める形でも使います。
直訳「何が次か?」
こなれた訳次は?
POINTここがツボ
たった2語で「この件は終わり。さあ次」と場を切り替える、バートレット大統領の決めゼリフです。くよくよ振り返らず、常に前へ進もうとするリーダーの性格がこの一言に詰まっています。番組ファンの間ではこの作品の合言葉のような存在。日常では、会議で議題を進めるとき、旅行で次の行き先を相談するときなど、明るく前向きに使えます。一方、相手の無理な要求に「で、次は何?」と冷たく言えば皮肉にもなる、表情で温度が変わる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, the slides are done. What's next?
「よし、スライドは完成。次は?」 - 例2
We cleaned the kitchen. What's next, the bathroom?
「台所の掃除は終わり。次はお風呂?」




11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ