MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・ホワイトハウス』英語ワークシート
The West Wing (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What's next?
- Could go either way.
- Fair enough.
- Nice job. Take the rest of the night off.
- Do you see me laughing?
- We do things one thing at a time.
- A 俺が笑ってるように見えるか?
- B よくやった。今夜はもう上がっていいよ。
- C まあ、それもそうだ。
- D 次は?
- E どっちとも取れるな。
- F 物事は一つずつ片付けるんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W_____ next?
次は?
言った人:
Could go e_____ way.
どっちとも取れるな。
言った人:
Fair e_____.
まあ、それもそうだ。
言った人:
Nice job. Take the rest of the n____ off.
よくやった。今夜はもう上がっていいよ。
言った人:
Do you see me l_______?
俺が笑ってるように見えるか?
言った人:
We do t_____ one thing at a time.
物事は一つずつ片付けるんだ。
言った人:
A トビー・ジーグラーB C.J.クレッグ報道官C ジェド・バートレット大統領
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What's next?
直訳:「何が次か?」
自然な日本語:
しくみWhat is next? の短縮形。next は形容詞で「次の(もの)」。is の後ろに名詞なしで next だけ置き、「次に来るものは何?」と予定や順番を尋ねる形。
Could go either way.
直訳:「(それは)どちらの道にも行きうる」
自然な日本語:
しくみIt could go either way. の It を省略した形。could は「〜の可能性がある」。either way は「二つのうちどちらの方向でも」。
Fair enough.
直訳:「十分に公平だ」
自然な日本語:
しくみThat's fair enough. の省略。fair は「公平な・もっともな」。enough を形容詞の後ろに置いて「十分に」。enough は形容詞の後ろが定位置。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What's next?
コツWhat's next →「ワッツ・ネクスト」。最後の xt は「クスト」と軽く。next を一番強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Could go either way.
コツCould go either way →「クッゴー・イーザーウェイ」。could の d は消える。either は「イーザー」とも「アイザー」とも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fair enough.
コツFair enough →「フェアリナフ」。fair の r と enough がつながる。nough を強く、少し下げて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-B 5-A 6-F
2 1. What's(C ジェド・バートレット大統領) 2. either(C ジェド・バートレット大統領) 3. enough(A トビー・ジーグラー) 4. night(B C.J.クレッグ報道官) 5. laughing(A トビー・ジーグラー) 6. things(A トビー・ジーグラー)
3 What's next? → 次は? / Could go either way. → どっちとも取れるな。 / Fair enough. → まあ、それもそうだ。
5 What's next? → Next up is the budget report. / Lunch, I hope! / Could go either way. → I hope it goes our way. / Let's wait and see.
