『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017

名ゼリフ

He's a friend from work!の意味と使い方

あいつ、職場の友達なんだ!

ソー(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

剣闘士の試合で、恐ろしい対戦相手が現れる。その正体が昔の仲間ハルクだと分かり、ソーが大喜びで叫ぶ。

直訳「彼は仕事からの友達だ!」

こなれた訳あいつ、職場の友達なんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

神様でヒーローのソーが、アベンジャーズの仲間を「職場の友達」と呼ぶ、この映画を代表する名ゼリフです。会社員のような普通の言い方をすることで、大きな笑いが生まれています。friend from work は「職場の友達・同僚」で、日常でもとてもよく使う表現。a friend from school(学校の友達)、a friend from soccer(サッカー仲間)のように from の後ろを入れ替えれば、どこで知り合った友達なのかを簡単に説明できます。

GRAMMARしくみ

a friend from+場所・グループで「〜で知り合った友達」。from が「出どころ」を表している。

SOUND発音のコツ

He's a は「ヒーザ」とつながる。friend from work は「フレンフロムワーク」で、work を大喜びで強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who was that guy you were talking to?

「さっき話してた人、誰?」
B:

Oh, that's Tom. He's a friend from work.

「ああ、トムだよ。職場の友達なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is Yuki. She's a friend from school.

    「こちらはユキ。学校の友達なんだ。」
  2. 例2

    I'm having dinner with some friends from work.

    「職場の友達と夕食を食べるんだ。」
  3. 例3

    She's an old friend from college.

    「彼女は大学時代の古い友達だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you!「はじめまして!」

VS似た表現との違い

  • coworker「同僚」という仕事上の関係を表す言葉。a friend from work は「職場で知り合った友達」で、より親しい感じがある。
あわせて覚えたいcoworker 同僚We know each other! 知り合いなんだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's a friend from work!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ