『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017
Asgard is not a place.の意味と使い方
アスガルドとは、場所ではない。
オーディン(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「アスガルドは場所ではない」
こなれた訳アスガルドとは、場所ではない。
POINTここがツボ
オーディンは続けて「アスガルドとは、民がいるところだ」と語ります。国や故郷とは建物や土地ではなく、そこに生きる人々のことだ、という深いメッセージです。さらに「ハンマーはお前の力の源ではなかった」とも語り、ソーは自分自身の本当の力に気づいていきます。A is not B. の短い形で、ものごとの本質を言い切る言い方は、スピーチや作文でも使える力強い表現です。Home is not a place, it's people.(家とは場所ではなく、人だ)のように応用できます。
GRAMMARしくみ
A is not a B. で「AはBではない」と本質を言い切る形。後ろに It's 〜.(それは〜だ)を続けると、より力強くなる。a people は「一つの民族・国民」。
SOUND発音のコツ
Asgard は「アズガード」。not を強く、ゆっくり重々しく言うとオーディンらしい。
MINI TALKミニ会話
I miss my hometown so much.
「故郷がすごく恋しい。」Home is not a place. It's the people you love.
「故郷って場所じゃないよ。大好きな人たちのことさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A school is not a building. It's the students and teachers.
「学校とは建物ではない。生徒と先生たちのことだ。」 - 例2
Success is not a place. It's a journey.
「成功とは場所ではない。旅だ。」 - 例3
A team is not just players. It's trust.
「チームとは選手の集まりではない。信頼だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not as strong as you.「私は父上ほど強くない。」(ソーの返事)
VS似た表現との違い
- Asgard isn't a place.isn't と短縮すると会話的になる。is not と分けて言うと、not が強調され、重みのある言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Asgard is not a place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。