『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013

ジョーク・皮肉

Must be exhausting.の意味と使い方

さぞ疲れるでしょうね。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

相手を許したフィロミナに対し、まだ怒りが収まらないマーティンが「僕は怒ってる」と言う。フィロミナの返事。

直訳「疲れさせるものに違いない」

こなれた訳さぞ疲れるでしょうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

(It) must be exhausting. の主語が省略された形。must be 〜 は「〜に違いない」という推量、exhausting は「へとへとに疲れさせる」。「いつもそんなに怒っているなんて、さぞ疲れるでしょうね」と、怒り続けるマーティンを静かに諭す一言です。説教でも反論でもなく、たった3語のユーモアで相手をはっとさせる。人生経験を重ねたフィロミナの知恵が光ります。怒りは相手よりも自分を疲れさせる。誰にとっても覚えておきたい言葉です。

GRAMMARしくみ

That must be+形容詞 で「それは〜に違いない・さぞ〜でしょう」。会話では That を省くことが多い。相手の状況への共感を表す。

SOUND発音のコツ

Must be は「マスビ」と t が消える。exhausting の h は読まず「イグゾースティング」。

MINI TALKミニ会話

A:

I have three part-time jobs.

「バイトを3つ掛け持ちしてるんだ。」
B:

Wow. Must be exhausting.

「うわあ。さぞ疲れるでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You study until 2 a.m. every night? Must be exhausting.

    「毎晩夜中の2時まで勉強してるの?さぞ疲れるでしょうね。」
  2. 例2

    I'm exhausted after the long hike.

    「長いハイキングの後で、へとへとだ。」
  3. 例3

    You lost your wallet? That must be hard.

    「財布をなくしたの?それは大変だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt is, actually.「実際、そうなんだよ。」

VS似た表現との違い

  • exhausted「(人が)疲れ切った」。exhausting は「(物事が人を)疲れさせる」。-ed は感じる側、-ing は原因の側。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm exhausting. と言うと「私は人を疲れさせる人だ」という意味になる。自分が疲れたときは I'm exhausted.

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

exhausting と exhausted のように、-ing と -ed で意味が変わる形容詞は多い。boring/bored、exciting/excited、surprising/surprised など。

あわせて覚えたいexhausted (人が)へとへとに疲れたThat must be hard. それは大変でしょうね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must be exhausting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ