『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011
I have loved her even when I hated her.の意味と使い方
彼女を憎んでいた時でさえ、ずっと愛していた。
キャル(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、キャルが、長年連れ添った妻への複雑な思いを正直に語る場面です。
直訳「私は彼女を憎んだ時でさえ、彼女を愛してきた」
こなれた訳彼女を憎んでいた時でさえ、ずっと愛していた。
POINTここがツボ
現在完了形 have loved で「(これまでずっと)愛してきた」。even when ~ は「〜の時でさえ」。love と hate という正反対の言葉を一文に並べることで、長い結婚生活の複雑な気持ちを表しています。キャルはこの後、「結婚している人にしか分からないだろうけど」と照れくさそうに付け加えます。家族に対しても、ケンカ中でも大切に思っている、という気持ちは誰でも分かりますよね。
GRAMMARしくみ
現在完了 have loved で「(これまでずっと)愛してきた」。even when + 文 で「〜の時でさえ」。love と hate の対比で気持ちの複雑さを表す。
SOUND発音のコツ
have loved は「ハヴラヴド」、even when は「イーヴンウェン」。hated で声を落とす。
MINI TALKミニ会話
Do you still like your hometown?
「今でも地元が好き?」I've loved it even when I wanted to leave.
「出ていきたいと思った時でさえ、ずっと好きだったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've always liked you, even when we argued.
「ケンカしてた時でさえ、ずっとあなたのことが好きだったよ。」 - 例2
She smiled even when she was tired.
「彼女は疲れている時でさえ笑顔だった。」 - 例3
I've known him since we were kids.
「子どもの頃から彼を知っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- even if ~「たとえ〜でも」と仮定を表す。even when は実際に起こった時のことを言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have loved her even when I hated her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。