『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

ジョーク・皮肉

I thought writers hated clichés.の意味と使い方

作家って、決まり文句が嫌いなんじゃなかったっけ?

マーゴ(キャリー・クーン)

SCENEどんな場面?

双子の妹マーゴが、雑誌ライターだった兄ニックに向けて言う一言。兄の言葉づかいを、遠慮なくからかう。

直訳「私は、作家たちは決まり文句を嫌うと思っていた」

こなれた訳作家って、決まり文句が嫌いなんじゃなかったっけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cliché は「使い古された決まり文句」。「書く仕事をしていたくせに、ありきたりな言葉を使うの?」と妹がからかうわけです。兄妹ならではの遠慮のないツッコミで、重い映画の中でマーゴの存在がいかにニックの救いになっているかが分かります。英語では、作文の授業でも avoid clichés(決まり文句を避けよう)とよく言われます。I thought ...? は「〜だと思ってたけど?」と相手の矛盾を指摘する、軽い皮肉の型として便利です。

GRAMMARしくみ

I thought+過去形で「〜だと思っていた(のに違うの?)」と相手の言動との矛盾を指摘する形。cliché はフランス語由来で、e の上に点が付く。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソーッ・ライターズ・ヘイティッ・クリシェイ」。cliché は「クリシェイ」と、最後を強く高く。

MINI TALKミニ会話

A:

Love is like a rose, you know?

「愛ってバラみたいなものだよね。」
B:

I thought poets hated clichés.

「詩人って、決まり文句が嫌いなんじゃなかった?」
A:

Okay, okay. I'll think of something better.

「はいはい、もっといいの考えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're eating cake? I thought you hated sweets.

    「ケーキ食べてるの?甘いもの嫌いだと思ってたけど。」
  2. 例2

    Try not to use clichés in your essay.

    「作文では決まり文句を使わないようにしよう。」
  3. 例3

    'It was a dark and stormy night' is a famous cliché.

    「暗い嵐の夜だった」は有名な決まり文句だ。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, you got me.「はいはい、一本取られた。」

VS似た表現との違い

  • idiomイディオムは慣用句全般で、悪い意味はない。cliché は「使われすぎて新鮮味がない」という批判の意味を含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cliché を発音どおり「クリーチ」と読まないこと。フランス語由来で「クリシェイ」。

あわせて覚えたいThat's such a cliché. それ、ありきたりすぎcorny ださい、くさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought writers hated clichés.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ