『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

名ゼリフ

Cool Girl never gets angry at her man.の意味と使い方

クール・ガールは、決して彼氏に怒らない。

エイミー(ロザムンド・パイク)

Lv.4 上級恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の後半、エイミーの本当の声が語られる場面。男性が理想とする「クール・ガール」を演じ続けてきたことを、冷たく語る。

直訳「クール・ガールは決して彼女の男に怒らない」

こなれた訳クール・ガールは、決して彼氏に怒らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「クール・ガール」とは、怒らず、文句を言わず、男性の趣味に笑顔で付き合ってくれる、男性にとって都合のいい理想の女性像のこと。エイミーは、自分がそれを演じていたと明かします。この長い語りは公開当時から大きな話題になり、「理想の恋人像を押しつけていないか」と考えさせる言葉として、映画の外でも引用されてきました。英語としては、Cool Girl is hot. Cool Girl is game. と短い文を積み重ねるリズムが圧巻です。

GRAMMARしくみ

Cool Girl を大文字で始め、固有名詞のように扱っている。get angry at+人で「人に腹を立てる」。never で「決して〜しない」と理想像を言い切る。

SOUND発音のコツ

「クール・ガール・ネヴァー・ゲッツ・アングリー・アッ・ハー・マン」。Cool Girl をはっきり。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did she say 'Cool Girl' like that?

「どうして彼女はあんなふうに「クール・ガール」って言ったの?」
B:

It means a girl who's always easygoing just to please a guy.

「男の人を喜ばせるために、いつもお気楽にふるまう女の子ってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm tired of pretending to be the 'cool girl' who never complains.

    「文句を言わない「クール・ガール」のふりをするのには、もう疲れた。」
  2. 例2

    My sister never gets angry at anyone.

    「姉は誰に対しても怒らない。」
  3. 例3

    Don't get angry at me. It wasn't my idea!

    「私に怒らないで。私の考えじゃないんだから!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a lot of pressure.「それはすごいプレッシャーだね。」

VS似た表現との違い

  • easygoing「おおらかな」というほめ言葉。Cool Girl はこの映画では、相手に合わせて本当の自分を隠す、という批判的な意味で使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて You're such a cool girl. と言うと、この映画を知る人には皮肉に聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この「クール・ガール」の語りは、もともと原作小説で話題になった部分。映画公開後、新聞やネットのコラムでも盛んに取り上げられた。

あわせて覚えたいbe game ノリがいい、何にでも乗るpretend to be 〜のふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cool Girl never gets angry at her man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ