『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
Come back when you've done something to impress me!の意味と使い方
私を感心させることをしてから出直しな!
ベル・ボトム(タラジ・P・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を感心させるための何かをしてしまったときに、戻ってこい!」
こなれた訳私を感心させることをしてから出直しな!
POINTここがツボ
「出直してこい」と相手を突き放す、厳しい一言です。when you've done ~ は「〜をし終えたら」という条件で、「今のお前には何もない」と言っているのと同じこと。悔しいですよね。でも、この悔しさがグルーを動かし、物語が一気に転がり始めます。日常では、そのまま言うとかなりきつい言葉ですが、come back when ~ の型自体はとても便利。Come back when you're ready.(準備ができたらまた来て)のように、優しい言葉にも変えられます。
GRAMMARしくみ
時を表す when の後ろは、未来のことでも現在形・現在完了を使う。you've done は「やり終えた状態」。to impress me は something を説明する不定詞。
SOUND発音のコツ
「カム・バック・ウェン・ユヴ・ダン・サムスィン・トゥ・インプレス・ミ」。you've は弱く「ユヴ」。impress は press を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I join the band? I've played guitar for two weeks.
「バンドに入れてくれる?ギターを2週間やってるんだ。」Come back when you've learned three songs.
「3曲弾けるようになったら、また来て。」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Come back when you've finished your homework. Then we can play.
「宿題を終わらせてから戻ってきて。そしたら遊ぼう。」 - 例2
Come back when you have a plan.
「計画ができたら出直して。」 - 例3
The coach told me to come back when I could run five kilometers.
「コーチは、5キロ走れるようになったらまた来いと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Just watch.「そうするよ。見てなよ。」
- 返しYou'll regret this!「後悔するぞ!」
VS似た表現との違い
- Try again later.「後でもう一度やってみて」。中立で、相手を傷つけない。Come back when you've done something to impress me は相手の実力を否定する、挑発的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を見下す強い言葉。友達同士でも本気で言うと関係が悪くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come back when you've done something to impress me!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。