『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
you don't want to cross meの意味と使い方
おれを敵に回さないほうがいいぞ
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を横切りたくない」
こなれた訳おれを敵に回さないほうがいいぞ
POINTここがツボ
cross someone は「〜に逆らう、〜を怒らせる、〜を裏切る」という意味。相手の進む道を横切ってじゃまするイメージです。you don't want to ~ は直訳すると「あなたは〜したくない」ですが、実際は「〜しないほうが身のためだ」という警告になります。大人の悪党が言えば迫力満点のセリフですが、言っているのが11歳のグルーだから、かわいらしく聞こえてしまう。しかも前置きの despicable(卑劣な)は、シリーズの原題 Despicable Me と同じ言葉です。
GRAMMARしくみ
cross は「横切る」から「(人の道を横切って)じゃまする、逆らう」に。you don't want to ~ は「〜したくないはずだ=しないほうがいい」という遠回しの警告の型。
SOUND発音のコツ
「ユ・ドン・ワナ・クロス・ミ」。don't want to は「ドンワナ」と一気に。cross を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Should I tell the coach I skipped practice?
「練習サボったこと、コーチに言うべき?」Yes. You don't want to cross her. She finds out everything.
「うん。コーチを怒らせない方がいい。何でもお見通しだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My mom is really nice, but you don't want to cross her when she's hungry.
「母はすごく優しいけど、お腹がすいているときに怒らせない方がいいよ。」 - 例2
He seems calm, but you don't want to cross him.
「彼は穏やかそうだけど、怒らせない方がいい。」 - 例3
You don't want to eat that. It's been in the fridge for two weeks.
「それは食べない方がいいよ。2週間冷蔵庫に入ってたから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「了解、覚えておく。」
- 返しOh, I'm so scared.「わあ、怖い怖い。」(ふざけた返し)
VS似た表現との違い
- Don't mess with me.「おれにちょっかいを出すな」。直接的でけんか腰。you don't want to cross me は遠回しな分、静かな迫力がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you don't want to ~ を「あなたは〜したくない」と訳すと意味を取り違える。「〜しない方がいい」と覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you don't want to cross me
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。