『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
My mom will probably pay you to keep me!の意味と使い方
ママならきっと、僕を引き取ってくれってお金を払うよ!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私のママは、たぶんあなたに私を保持するためにお金を払うだろう」
こなれた訳ママならきっと、僕を引き取ってくれってお金を払うよ!
POINTここがツボ
誘拐した側が「身代金を出せ」と言うつもりなのに、グルーは「むしろママの方がお金を払って、僕をそっちに預けたがるよ」と答えます。グルーと母親の、ちょっと寂しくておかしい関係が一言で分かる、シリーズらしいブラックジョークです。pay you to keep me は「あなたに私を手元に置いておいてもらうためにお金を払う」。pay +人+ to ~ の形は、He paid me to wash his car.(彼は洗車代を払ってくれた)のように日常でも普通に使えます。
GRAMMARしくみ
pay +人+ to +動詞 で「人にお金を払って〜させる」。keep は「手元に置いておく」。will probably で「たぶん〜するだろう」と強めの予想。
SOUND発音のコツ
「マイ・マム・ウィル・プラバブリ・ペイ・ユ・トゥ・キープ・ミ」。probably は「プラブリ」と縮まることも多い。pay と keep を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your cat for a week?
「1週間、猫を貸してくれない?」Honestly, my mom would probably pay you to keep him. He breaks everything.
「正直、母ならお金を払ってでも預かってほしいって言うよ。何でも壊すから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister is so noisy. My parents would probably pay you to babysit her all weekend!
「妹はすごくうるさいの。両親ならきっと、週末ずっと面倒を見てってお金を払うよ!」 - 例2
My neighbor paid me to walk his dog.
「近所の人が、犬の散歩のお礼にお金をくれた。」 - 例3
They'll probably cancel the game if it rains.
「雨が降ったら、たぶん試合は中止になるだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood one.「うまいこと言うね。」
- 返しThat's sad... and funny.「悲しい…けど面白い。」
VS似た表現との違い
- maybemaybe は五分五分くらいの「もしかしたら」。probably は「たぶん、十中八九」で、より確信が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
家族の悪口に聞こえることもあるので、冗談の通じる相手と場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My mom will probably pay you to keep me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。