『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
Why don't we make this a fair fight?の意味と使い方
正々堂々と勝負しようじゃないか?
ベル・ボトム(タラジ・P・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ私たちはこれを公平な戦いにしないのか?」
こなれた訳正々堂々と勝負しようじゃないか?
POINTここがツボ
Why don't we ~? は「〜しない?」という、柔らかい誘いや提案の型。fair fight は「公平な勝負、正々堂々の戦い」。合わせて「ここは公平にいこうじゃないか」という意味です。でも、悪党が笑いながらこう言うときは、たいてい本心ではありません。言葉の表面と、言っている人の本音のずれを楽しむのも、映画の英語の醍醐味です。日常では、ゲームで実力差があるとき、Why don't we make this a fair game?(ハンデを付けて公平にしよう)のように、とても使いやすい表現です。
GRAMMARしくみ
Why don't we +動詞? で「〜しようよ」という提案。make +目的語+名詞 で「〜を…にする」。this が目的語、a fair fight が「何にするか」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンウィ・メイク・ディス・ア・フェア・ファイッ?」。don't we はつながり「ドンウィ」。fair と fight を強く。
MINI TALKミニ会話
I've been practicing chess for years.
「私、何年もチェスを練習してるの。」And I just learned the rules. Why don't we make this a fair fight? You go without your queen.
「私はルールを覚えたばかり。公平にしようよ。クイーンなしでやって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're too good at this game. Why don't we make this fair? You play with one hand.
「君、このゲーム上手すぎ。公平にしようよ。片手でやって。」 - 例2
Why don't we take a break and talk about this later?
「ちょっと休んで、後で話さない?」 - 例3
The game was over in five minutes. It wasn't a fair fight.
「試合は5分で終わった。とても勝負にならなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine by me.「いいよ。」
- 返しBring it on!「かかってこい!」
VS似た表現との違い
- Let's play fair.「ずるはなしでいこう」とルールを守る約束をする言い方。make this a fair fight は、実力差やハンデを調整して条件をそろえるニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why don't you ~? と you にすると、言い方によっては「なんで〜しないの?」と責める調子になることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't we make this a fair fight?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't we ~?((一緒に)~しませんか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。