『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

日常会話

Don't try to impress anyone.の意味と使い方

誰かにいいところを見せようとするな。

スティルガー(ハビエル・バルデム)

SCENEどんな場面?

砂虫に乗る大事な試練の前、緊張するポールに、フレメンのリーダーのスティルガーが助言する場面。

直訳「誰も感心させようとするな」

こなれた訳誰かにいいところを見せようとするな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大事な場面ほど、人はかっこよく見せようとして失敗しがち。スティルガーは「お前が勇敢なことはみんな知っている。シンプルに、まっすぐにやれ」と続け、ポールの肩の力を抜かせます。試験、試合、発表、面接など、緊張する場面の前に友達にかけてあげたい言葉です。impress は「感心させる・良い印象を与える」。人の目を気にせず、自分のやるべきことに集中しろ、というメッセージがこもっています。

GRAMMARしくみ

try to ~ で「~しようとする」。否定の命令文 Don't try to ~ で「~しようとするな」。anyone は否定文の中で「誰も(~ない)」。impress は「(人に)感心させる・好印象を与える」という他動詞。

SOUND発音のコツ

Don't try to は「ドウントライタ」、to は弱く「タ」。impress は後ろの press を強く「インプレス」。anyone は最初の a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech tomorrow.

「明日のスピーチ、すごく緊張する。」
B:

Don't try to impress anyone. Just say what you believe.

「いいところを見せようとしないで。思っていることを話せばいいよ。」
A:

Okay. Simple and honest.

「分かった。シンプルに正直にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a practice game. Don't try to impress anyone.

    「ただの練習試合だよ。いいところを見せようとしなくていい。」
  2. 例2

    Just be yourself in the interview.

    「面接ではありのままでいなよ。」
  3. 例3

    She was trying too hard to impress the teacher.

    「彼女は先生に良く思われようと頑張りすぎていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しThanks, I needed that.「ありがとう、その一言が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」。同じ励ましだが、Don't try to impress anyone. は「他人の目」に焦点を当てた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

impress を「印象に残る」の意味で I was impressed by him.(彼に感心した)と使うのはOKだが、「いい印象・悪い印象」の両方には使えない。基本は良い意味。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてtry too hard 頑張りすぎる・無理をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't try to impress anyone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ