MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フック』英語ワークシート
Hook (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- When are you gonna stop acting like a child?
- Gotta fly.
- First impressions are the most important.
- Oh, there you are, Peter!
- Think a happy thought.
- I found my happy thought.
- A 楽しいことを考えて。
- B 第一印象が、一番大事なんだ。
- C 見つけたよ、僕の「楽しい考え」を。
- D もう行かなきゃ。
- E いつになったら、子どもみたいなまねをやめるんだ?
- F あ、そこにいたんだね、ピーター!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
When are you gonna stop a_____ like a child?
いつになったら、子どもみたいなまねをやめるんだ?
言った人:
Gotta f__.
もう行かなきゃ。
言った人:
First i__________ are the most important.
第一印象が、一番大事なんだ。
言った人:
Oh, there you are, Peter!
あ、そこにいたんだね、ピーター!
言った人:
Think a happy t______.
楽しいことを考えて。
言った人:
I found my happy t______.
見つけたよ、僕の「楽しい考え」を。
言った人:
A ピーター・バニングB ポケットC ティンカー・ベル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
When are you gonna stop acting like a child?
直訳:「いつあなたは、子どものようにふるまうことをやめるつもりなのか?」
自然な日本語:
しくみact like ~ =「~のようにふるまう」。stop+動詞の -ing で「~するのをやめる」。gonna は going to のくだけた形。When are you going to ~? は、相手へのいら立ちを表すことが多い。
Gotta fly.
直訳:「(私は)飛ばなければならない」
自然な日本語:
しくみI've got to fly の I've が落ち、got to が gotta になった形。have got to = have to(~しなければならない)。fly は「飛ぶように急いで行く」。
First impressions are the most important.
直訳:「最初の印象たちが、最も重要だ」
自然な日本語:
しくみimpression は動詞 impress(印象を与える)の名詞形。人によって印象はいくつもあるので、一般論では first impressions と複数形にすることが多い。the most important は最上級。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
When are you gonna stop acting like a child?
コツ「ウェナー・ユー・ガナ・ストッパクティン・ライカ・チャイルド」。stop と acting がつながり「ストッパクティン」。like a も「ライカ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Gotta fly.
コツ「ガラ・フライ」。gotta の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い音になる。fly をはっきり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
First impressions are the most important.
コツ「ファースティンプレッシャンズ・アー・ザ・モウスティンポータント」。first と impressions、most と important がつながる。t は弱くなりやすい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom! He took my seat again!ママ!また席を取られた!
BBoth of you! When are you gonna stop acting like children?二人とも!いつになったら子どもみたいなケンカをやめるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
When are you gonna stop acting like a child? →
Gotta fly. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-F 5-A 6-C
2 1. acting(A ピーター・バニング) 2. fly(A ピーター・バニング) 3. impressions(A ピーター・バニング) 4. ―(B ポケット) 5. thought(C ティンカー・ベル) 6. thought(A ピーター・バニング)
3 When are you gonna stop acting like a child? → いつになったら、子どもみたいなまねをやめるんだ? / Gotta fly. → もう行かなきゃ。 / First impressions are the most important. → 第一印象が、一番大事なんだ。
5 When are you gonna stop acting like a child? → But I am a child! / Gotta fly. → Okay, catch you later!
