『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
Welcome to the rebellion, Wade.の意味と使い方
反乱軍へようこそ、ウェイド。
サマンサ・クック(オリヴィア・クック)
SCENEどんな場面?
直訳「反乱へようこそ、ウェイド」
こなれた訳反乱軍へようこそ、ウェイド。
POINTここがツボ
Welcome to ~ は「〜へようこそ」。場所だけでなく、仲間やグループ、新しい状況に迎え入れるときにも使います。rebellion は「反乱・反抗」。巨大企業に立ち向かう若者たちを、帝国と戦う反乱軍に重ねた言い方で、映画好きなら『スター・ウォーズ』を思い出すはず。ネタ満載のこの映画らしい一言です。日常では、新入部員やチームの新メンバーに Welcome to the team! と言えば、温かい歓迎の言葉になります。
GRAMMARしくみ
Welcome to+名詞 で「〜へようこそ」。グループや状況にも使える。Welcome to the club. は、同じ悩みを持つ人への冗談っぽい「ようこそ」。
SOUND発音のコツ
Welcome to the は「ウェルカムトゥダ」。rebellion は「リベリオン」で、真ん中の bel を強く。
MINI TALKミニ会話
I just joined the student council.
「生徒会に入ったんだ。」Welcome aboard! We have a meeting at four.
「ようこそ!4時に会議があるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to the team, Ken! We're happy to have you.
「チームへようこそ、ケン!来てくれてうれしいよ。」 - 例2
You failed the driving test too? Welcome to the club.
「君も運転の試験に落ちたの?仲間入りだね。」 - 例3
Welcome aboard! Let me show you around.
「ようこそ!中を案内するね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to be here.「ここに来られてうれしい。」
- 返しThanks. What do I do first?「ありがとう。まず何をすればいい?」
VS似た表現との違い
- Welcome aboard!「乗船を歓迎します」から、新しい職場やチームに加わる人への歓迎の言葉。rebellion を使うと、何かと戦う仲間というニュアンスが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the rebellion, Wade.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。