『クィーン』The Queen · 2006

名ゼリフ

You are my tenth Prime Minister.の意味と使い方

あなたは私にとって、10人目の首相です。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

初めての謁見で、若い首相ブレアに、女王が自分の長い経験をさりげなく語る。言葉は静かでも、威厳は十分。

直訳「あなたは私の10番目の首相だ」

こなれた訳あなたは私にとって、10人目の首相です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

序数 tenth(10番目の)を使ったシンプルな一文ですが、重みは十分。女王はこの後「最初の首相はもちろんウィンストン・チャーチルでした」と続けます。第二次世界大戦を率いた伝説の首相から数えて10人目。つまり「あなたが生まれる前から、私はこの国の首相たちを見てきた」と、言葉にせずに伝えているのです。直接「私の方が経験豊富だ」と言わないところが、イギリス流の上品な威厳。序数は first、second、third 以外は数字に -th をつけるのが基本で、tenth の th は舌を軽くかんで発音します。

GRAMMARしくみ

my+序数+名詞 で「私にとって~番目の…」。tenth は ten に -th。first、second、third、fifth、twelfth など不規則なものに注意。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・マイ・テンス・プライム・ミニスタ」。tenth の th は舌をかむ。イギリス英語では minister の r を発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your first marathon?

「初めてのマラソン?」
B:

No, it's my tenth.

「いや、10回目だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my third time visiting London.

    「ロンドンに来るのは、これで3回目です。」
  2. 例2

    It's my first time in Japan.

    「日本は初めてです。」
  3. 例3

    I've told you for the tenth time!

    「もう10回は言ったよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI would imagine.「そうでしょうね。」
  • 返しThat's quite an honour, ma'am.「大変光栄です、陛下。」

VS似た表現との違い

  • number ten「10番」という番号。tenth は「10番目の」という順番。ちなみにイギリス首相の官邸は Number 10(ダウニング街10番地)と呼ばれる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の中で女王は、チャーチルが若い頃の自分に多くのことを教えてくれた、と語る。経験を重ねた女王と、新人首相の対比が鮮やか。

あわせて覚えたいmy first ~ 私にとって最初の~for the tenth time 10回目に、何度も

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are my tenth Prime Minister.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ