MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ポカホンタス』英語ワークシート
Pocahontas (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is this bottomless pit a friend of yours?
- It's how we say hello.
- There must be a better way.
- He can take care of himself.
- But I'm not a stranger anymore.
- I haven't had this much excitement in 200 years.
- A この食いしん坊、君の友達?
- B もっといい方法があるはずよ。
- C これが私たちのあいさつなんだ。
- D こんなにわくわくしたのは200年ぶりだよ。
- E でも、もう知らない人じゃないだろ。
- F あいつなら自分で何とかするさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is this b_________ pit a friend of yours?
この食いしん坊、君の友達?
言った人:
I___ how we say hello.
これが私たちのあいさつなんだ。
言った人:
There must be a b_____ way.
もっといい方法があるはずよ。
言った人:
He can take care of h______.
あいつなら自分で何とかするさ。
言った人:
But I'm not a s_______ anymore.
でも、もう知らない人じゃないだろ。
言った人:
I haven't had this much e_________ in 200 years.
こんなにわくわくしたのは200年ぶりだよ。
言った人:
A 柳のおばあさんB ジョン・スミスC ポカホンタスD ベン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is this bottomless pit a friend of yours?
直訳:「この底なしの穴は、あなたの友達の一人ですか?」
自然な日本語:
しくみa friend of yours は『あなたの友達のうちの一人』。your friend だと特定の一人を指す。bottomless は bottom(底)+less(〜がない)。
It's how we say hello.
直訳:「それが、私たちがこんにちはを言う方法だ」
自然な日本語:
しくみhow は『方法・やり方』を表す名詞のかたまりを作る。It's how we say hello.=It's the way we say hello. the way と how を一緒に使うのは間違い。
There must be a better way.
直訳:「よりよい方法が存在するに違いない」
自然な日本語:
しくみThere is ~(〜がある)に must(〜に違いない)が入った形。There must be ~で『〜があるはずだ』。過去のことなら There must have been ~。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is this bottomless pit a friend of yours?
コツ「イズ・ディス・バトムレス・ピット」。bottomless の tt は軽く、pit と friend を強く。of yours は『オヴュアズ』とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's how we say hello.
コツ「イッツ・ハウ・ウィ・セイ・ハロウ」。It's は軽く、how と hello を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There must be a better way.
コツ「ゼア・マスト・ビー・ア・ベラー・ウェイ」。must の t は弱く、better と way を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho ate all the cookies? There were twenty!クッキー全部食べたの誰?20枚あったのに!
BMy little brother. He's a bottomless pit.弟だよ。あいつ底なしだから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Is this bottomless pit a friend of yours? →
It's how we say hello. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-F 5-E 6-D
2 1. bottomless(B ジョン・スミス) 2. It's(B ジョン・スミス) 3. better(C ポカホンタス) 4. himself(D ベン) 5. stranger(B ジョン・スミス) 6. excitement(A 柳のおばあさん)
3 Is this bottomless pit a friend of yours? → この食いしん坊、君の友達? / It's how we say hello. → これが私たちのあいさつなんだ。 / There must be a better way. → もっといい方法があるはずよ。
5 Is this bottomless pit a friend of yours? → Guilty as charged! / Sorry, he's always hungry. / It's how we say hello. → This is how we say hello. / Oh, I see. Like this?
