例例文
I felt much better after I got my worries off my chest.
悩みを打ち明けたら、ずっと気が楽になった。
EN英英で言うと
to tell someone about a worry so you feel better
源語源・イメージ

胸に重くのしかかっていたものを下ろす、という感覚。
!入試ポイント
= confess / tell someone about ~。
悩み・秘密・不満を打ち明けて胸のつかえを下ろす。get something off one's chest の形で、I need to get something off my chest.(打ち明けたいことがあるんだ)と話を切り出すのが典型。one's は主語に合わせる。
同じ意味confessopen up
反対の意味keep ~ to oneself
VSここが違う!
get ~ off one's chestvsget off one's back
get off one's back は「(人に)うるさく言うのをやめる」(Get off my back!=ほっといて)。get ~ off one's chest は「打ち明けてすっきりする」。見分け方:胸のつかえなら chest、干渉をやめさせるなら back。
Get off my back! I'm doing my best. / I had to get it off my chest.
覚覚え方
胸(chest)の上に乗っている重い物を下ろす(get off)、という図。体の部位で chest(胸のつかえ)と back(背中に乗るうるさい人)を区別する。
Q入試形式の例題
I need to get something off my . I was the one who broke your vase last week.
「打ち明けて胸のつかえを下ろす」は get ~ off one's chest。heart は日本語の「胸の内」に引かれた選択肢で、この熟語では使わない。get off one's back は「うるさく言うのをやめる」で別の表現。shoulder もこの熟語では使わない。