『HERE 時を越えて』Here · 2024

イディオム

Time flies.の意味と使い方

時が経つのは早いね。

リチャード(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

年月が過ぎ、家族が集まる場面で、リチャードが流れた時間の早さをしみじみと口にする。

直訳「時間は飛ぶ」

こなれた訳時が経つのは早いね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「時は飛ぶように過ぎる」。日本語の「光陰矢の如し」にあたる決まり文句です。時間そのものがテーマのこの映画では、この一言が何度も出てきます。マーガレットも自分の誕生日パーティーで同じ言葉を言います。卒業式、久しぶりの再会、子どもの成長を見たときなど、「もうこんなに経ったのか」と感じたときに使います。楽しいときに言うなら Time flies when you're having fun.(楽しい時間はあっという間)という長い形も定番です。

GRAMMARしくみ

time(時間)が主語、fly(飛ぶ)が動詞の、たった2語の文。三人称単数なので flies。現在形で「いつもそういうものだ」という一般的な真理を表す。

SOUND発音のコツ

「タイム・フライズ」。flies の最後は「ズ」と濁る。ため息まじりに言うと気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

My little sister starts high school next month.

「妹が来月から高校生なんだ。」
B:

Really? Wow, time flies.

「本当?うわあ、時が経つのは早いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's already December? Time flies!

    「もう12月?時が経つのは早いね!」
  2. 例2

    Time flies when you're having fun!

    「楽しい時間はあっという間だね!」
  3. 例3

    It's been ten years since we met. Time really flies.

    「出会って10年。本当にあっという間だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt sure does.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • Time passes quickly.意味は同じだが、説明的で硬い。会話では Time flies. の方がずっと自然で、気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Time fly. と s を落とさないように。time は三人称単数。

あわせて覚えたいTime flies when you're having fun. 楽しい時間はあっという間Where did the time go? 時間はどこへ行ったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time flies.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Time flies.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Time flies.(時は飛ぶように過ぎる;光陰矢のごとし)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ