SCENEどんな場面?
直訳「私はその仕事を得た」
こなれた訳仕事、決まったよ。
POINTここがツボ
就職や採用が決まったときの報告の決まり文句です。get the job で「(応募した)仕事を得る」。the が付くのは、話し手と聞き手の両方が「あの仕事」と分かっているから。若くして家族を持ったリチャードにとって、仕事が決まることは家族の暮らしがかかった大きな出来事です。この報告にマーガレットは Congratulations.(おめでとう)と返します。アルバイトが決まったときも I got the job! で通じます。get は「手に入れる」の万能動詞です。
GRAMMARしくみ
get(手に入れる)の過去形 got+the job。応募していた特定の仕事なので the を付ける。合格なら I got in.、賞なら I got the prize. と応用できる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッ・ザ・ジョブ」。got の t はほとんど聞こえない。job を一番強く。
MINI TALKミニ会話
So? How did the interview go?
「で?面接どうだった?」I got the job!
「受かったよ!」That's amazing! Congratulations!
「すごい!おめでとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess what? I got the job at the bookstore!
「聞いて!本屋のバイト、受かった!」 - 例2
She got the job because of her great English.
「彼女は英語がうまかったから採用された。」 - 例3
I didn't get the job, but I learned a lot.
「採用されなかったけど、いい勉強になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCongratulations! I knew you would.「おめでとう!そうなると思ってた。」
VS似た表現との違い
- I got a job.a job は「(どこかで)仕事が見つかった」。the job は「(あの応募していた)仕事が決まった」。相手が知っている仕事なら the。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「仕事が決まった」を I got job. と言わないように。job は数えられる名詞なので a か the が必要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got the job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。