SCENEどんな場面?
直訳「ほら、座って」
こなれた訳さあ、どうぞ座って。
POINTここがツボ
お客さんに席をすすめる、さりげない一言です。ここでの Here は「ここ」ではなく、「さあ」「ほら」と相手に何かを差し出したり、促したりするときの合図の言葉。Here you are.(はい、どうぞ)の here と同じ働きです。題名の Here がこんな軽い言葉としても使われているのは、この映画ならではの面白さ。家に友達が来たとき、席を譲るとき、手で椅子を示しながら言えば、それだけで温かいおもてなしになります。
GRAMMARしくみ
Here は相手の注意を引いたり、何かを差し出したりするときの間投詞。sit down は命令文だが、here を付けることで「どうぞ」という気づかいが出る。
SOUND発音のコツ
「ヒア、スィッダウン」。sit down がつながって「スィッダウン」。here は軽く、優しく。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. I ran all the way here.
「遅れてごめん。ここまでずっと走ってきたんだ。」Here, sit down. Catch your breath.
「ほら、座って。息を整えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here, sit down. I'll get you some tea.
「さあ座って。お茶を入れるね。」 - 例2
Here, take my umbrella.
「ほら、私の傘使って。」 - 例3
Please have a seat. The doctor will see you soon.
「どうぞお掛けください。先生がすぐ参ります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That's very kind.「ありがとうございます。ご親切に。」
VS似た表現との違い
- Have a seat.Have a seat. は「どうぞお掛けください」と、店員や受付でも使う丁寧で定番の言い方。Here, sit down. は親しみのある家庭的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Sit down. だけを強く言うと命令に聞こえる。Please have a seat. の方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here, sit down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。