どんな場面?年老いたリチャードがマーガレットと誰もいない家を訪れ、二人の思い出を振り返る最後の場面。
直訳「私はここでのそれが大好きだ」
こなれた訳ここが大好きなんだ。
POINTここがツボ
題名の Here(ここ)が、最後にこの一言に込められます。何十年も同じ部屋で、喜びも、すれ違いも、別れも経験してきた人が言う「ここが大好き」。たった4語なのに、映画全体の重みがのしかかる一言です。it は特定の何かではなく、「ここでの暮らし・この場所の雰囲気」全体を指しています。旅行先や新しい町、新しい学校が気に入ったときも、I love it here. はそのまま使える便利な形です。I love here. とは言わないので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've only been in Kyoto for a week, but I love it here.
「京都に来てまだ1週間だけど、ここがすごく気に入ってる。」 - 例2
We moved to the countryside last year, and we love it there.
「去年田舎に引っ越したんだけど、すごく気に入ってるよ。」




11フレーズ
11フレーズ