…who is the fairest of them all?の意味と使い方
(鏡よ鏡)この世で一番美しいのは誰?
女王(ガル・ガドット)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らすべての中で、最も美しいのは誰か?」
こなれた訳(鏡よ鏡)この世で一番美しいのは誰?
POINTここがツボ
セリフ全体は Magic mirror on the wall, who is the fairest of them all?(壁の魔法の鏡よ、すべての中で一番美しいのは誰?)。wall と all で韻を踏んだ、世界一有名な問いかけの一つです。fair は「公平な」の意味でおなじみですが、古い英語では「美しい」という意味もあります。fairest はその最上級。of them all は「すべての中で」。鏡はいつも「あなたです」と答えていましたが、ある日、別の名前を口にしてしまいます。
GRAMMARしくみ
fair(美しい)の最上級 fairest に the が付いて「最も美しい人」。of them all は「すべての中で」と、比べる範囲を示す。
SOUND発音のコツ
「フー・イズ・ザ・フェアレスト・オヴ・ゼム・オール?」。wall と all の韻を感じながら、fairest と all をゆっくり強く。
MINI TALKミニ会話
Magic mirror on the wall, who is the fairest of them all?
「鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰?」Ha! You're watching that movie again?
「はは!またあの映画観てるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Mirror, mirror on the wall, who's the tallest of them all?
「鏡よ鏡、この中で一番背が高いのは誰?」(冗談で) - 例2
She's the best singer of them all.
「彼女はみんなの中で一番歌がうまい。」 - 例3
We want a fair game.
「公平な試合がしたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou, my queen.「あなたです、女王様。」
VS似た表現との違い
- the most beautiful「最も美しい」の普通の言い方。the fairest は古風で詩的な響きがあり、おとぎ話や詩の中でよく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、童話の中で女王は、たいてい韻を踏んだ言葉で、国で一番美しいのは誰かと鏡に問いかける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…who is the fairest of them all?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。