『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
You threw off my groove!の意味と使い方
俺のノリを乱したな!
クスコ(デヴィッド・スペード)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は俺のグルーヴを投げ捨てた!」
こなれた訳俺のノリを乱したな!
POINTここがツボ
groove はもともと音楽の「ノリ・グルーヴ」で、そこから「その人らしい調子・リズム」の意味に広がりました。throw off は「(調子を)狂わせる・乱す」。つまり「俺の絶好調のリズムを乱したな!」という意味です。タイトルの New Groove も「新しい生き方・新しい調子」を表していて、わがままな皇帝が新しい自分を見つける物語であることを暗示しています。日常では、勉強に集中していたのに話しかけられたとき、冗談まじりに使えます。get one's groove back(調子を取り戻す)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
throw off+目的語で「〜を狂わせる・乱す」。threw は throw の過去形。groove は「レコードの溝」から「音楽のノリ」、さらに「人の調子」へと意味が広がった名詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・スルー・オフ・マイ・グルーヴ!」。threw は th の音で舌を軽くかむ。GROOVE を伸ばして強く。
MINI TALKミニ会話
Hey! Want to get lunch?
「ねえ!お昼食べに行かない?」I was in the middle of a great idea... You threw off my groove!
「すごいアイデアの途中だったのに……ペース乱された!」Sorry! I'll buy you lunch to make up for it.
「ごめん!おわびにお昼おごるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was finally focused on my homework, and you threw off my groove.
「やっと宿題に集中できてたのに、ペースを乱されたよ。」 - 例2
The rain threw off our plans for the picnic.
「雨でピクニックの計画が狂った。」 - 例3
After a long break, she finally got her groove back.
「長い休みの後、彼女はついに調子を取り戻した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll leave you alone.「ごめん、そっとしておくね。」
- 返しFind a new groove!「新しいノリを見つけなよ!」
VS似た表現との違い
- You distracted me.You distracted me. は「気を散らされた」という普通の言い方。You threw off my groove! はリズムや勢いを乱された感じが強い、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
groove は友達同士のくだけた言葉。仕事で上司に You threw off my groove. と言うのは避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
get one's groove back(調子を取り戻す)は、1998年の映画の題名『How Stella Got Her Groove Back』にも使われたおなじみの言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You threw off my groove!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! throw off ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 throw off ~(~を振り払う;(病気など)を治す;(服)を脱ぎ捨てる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。