『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
Pull the lever, Kronk!の意味と使い方
レバーを引け、クロンク!
イズマ(アーサー・キット)
SCENEどんな場面?
直訳「レバーを引け、クロンク!」
こなれた訳レバーを引け、クロンク!
POINTここがツボ
命令文 Pull the lever! に、呼びかけの Kronk! を付けただけのシンプルなセリフ。ですが、この映画を観た人にとっては、壁に並んだ二本のレバーと、その後の大惨事がセットで思い浮かぶ名ゼリフです。英語圏のファンの間では、何かのスイッチを入れるとき、ボタンを押すときに、仲間の名前に入れ替えて「Pull the lever, ○○!」と叫ぶのが定番の遊びになっています。lever(てこ・レバー)は、アメリカ英語では「レヴァー」、イギリス英語では「リーヴァ」と発音が違うのも面白いところです。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。the lever の the は「そこにある、例のあのレバー」を指す。最後の名前は呼びかけで、カンマで区切る。
SOUND発音のコツ
「プル・ザ・レヴァー、クロンク!」。pull の l は舌を上の歯ぐきに付けたまま。KRONK を高く鋭く言うとイズマらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Everyone's here. Should I start the music?
「みんな来たよ。音楽かけようか?」Yes! Pull the lever, Kronk!
「よし!レバーを引け、クロンク!」My name's not Kronk... but okay!
「クロンクじゃないけど……了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, the cake is ready. Light the candles, Kenji!
「よし、ケーキの準備OK。ろうそくに火をつけて、ケンジ!」 - 例2
To open the gate, pull the lever on the left.
「門を開けるには、左のレバーを引いてください。」 - 例3
Pull the door. Don't push it.
「ドアは引いて。押さないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn it!「了解、すぐやる!」
- 返しWhich one?「どっちの?」
VS似た表現との違い
- Push the button.push は「押す」、pull は「引く」。ボタンは push、レバーやひもは pull。ドアの表示 PUSH / PULL も同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lever を「レバー(肝臓)」と混同しないように。食べ物のレバーは英語で liver。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画は公開後に人気が高まり、パチャの「ちょうどいい」のしぐさなど、多くの場面がネットのミーム画像として使われるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pull the lever, Kronk!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。