『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
Why do we even have that lever?の意味と使い方
そもそも、なんであんなレバーがあるのよ?
イズマ(アーサー・キット)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ私たちは、あのレバーを持ってさえいるのか?」
こなれた訳そもそも、なんであんなレバーがあるのよ?
POINTここがツボ
even を入れることで、「そもそも」「一体全体」という、いら立ちのこもった疑問になります。Why do we have that lever? だと単なる質問ですが、even が入ると「あんなもの必要ないでしょ!」という本音が一気に出ます。自分の研究室の仕掛けなのに、自分が一番の被害者になっているという理不尽さが最高のギャグです。日常では、使い道の分からないボタン、誰も使わない会議、意味不明な校則などに文句を言うときにぴったり。ネイティブも本当によく使う even の使い方です。
GRAMMARしくみ
疑問文に even を入れると「そもそも・一体」という強調になる。do の後、動詞の前に置くのが普通の位置。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ウィ・イーヴン・ハヴ・ザッ・レヴァー?」。EVEN を一番強く、少し長めに言うといら立ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
The printer is jammed again.
「またプリンターが詰まった。」Why do we even have that printer? It never works.
「そもそもなんであのプリンターがあるの?全然動かないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do we even have this meeting? Nobody has anything to say.
「そもそもなんでこの会議があるの?誰も話すことないのに。」 - 例2
Why do I even try? He never listens.
「なんで私、頑張ろうとしてるんだろう。あの人、全然聞いてくれないのに。」 - 例3
What does this button even do?
「このボタン、一体何をするものなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood question.「いい質問だね。」
- 返しFor emergencies, I guess?「非常用かな?」
VS似た表現との違い
- What's the point?What's the point? は「意味あるの?」と目的そのものを問う。Why do we even have ~? は「そもそもなぜ存在するのか」と、物や制度にいら立つ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even を入れた疑問は、いら立ちや皮肉に聞こえる。目上の人の決めたことに使うと反抗的に響くので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do we even have that lever?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。