『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
In my walk of life, you meet all sorts.の意味と使い方
私みたいな仕事をしていると、いろんな人に会うのよ。
エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の人生の歩みの中では、あなたはあらゆる種類に会う」
こなれた訳私みたいな仕事をしていると、いろんな人に会うのよ。
POINTここがツボ
walk of life は「職業、身分、人生の歩み」。people from all walks of life(あらゆる職業・階層の人々)という形でよく使われます。all sorts は all sorts of people の省略で「いろんな種類の人」。お屋敷を何軒も回る家政婦は、お金持ちから困った人まで、本当にいろいろな人を見ています。気位の高いクローディーヌに対し、「あなたみたいな人も、たくさん見てきたわ」とも聞こえる、エイダの静かな切り返しです。
GRAMMARしくみ
walk of life の walk は名詞で「歩み、生き方」。you は一般論の「人は」。all sorts は名詞として「あらゆる種類(の人)」。
SOUND発音のコツ
「イン・マイ・ウォーコヴ・ライフ、ユー・ミート・オール・ソーツ」。walk of がつながる。walk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Do you get strange customers at the convenience store?
「コンビニって変わったお客さん来る?」Oh, yes. In my walk of life, you meet all sorts.
「来る来る。この仕事してると、いろんな人に会うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
As a taxi driver, you meet all sorts.
「タクシー運転手をしていると、いろんな人に会うよ。」 - 例2
The festival attracts people from all walks of life.
「その祭りにはあらゆる立場の人が集まる。」 - 例3
They sell all sorts of things at the market.
「市場ではいろいろな物を売っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI bet you do.「でしょうね。」
- 返しYou must have some stories!「話のネタがたくさんありそう!」
VS似た表現との違い
- job単に「仕事」。walk of life は職業だけでなく、身分や暮らしぶりまで含んだ、少し文学的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
all sorts は話し言葉。改まった文章では all kinds of people などと書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In my walk of life, you meet all sorts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。