『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014
Everything's fine.の意味と使い方
何もかも順調だよ。
ジャレッド(ザック・ウッズ)
SCENEどんな場面?
直訳「全てのことは良い」
こなれた訳何もかも順調だよ。
POINTここがツボ
Everything's fine. は「全部大丈夫」という基本の表現ですが、英語のドラマや映画では、こう言う人ほど大丈夫じゃない、というのがお約束。ジャレッドが You know, everything's fine. と念を押すほど、うそだとばれていきます。ギルフォイルはこのあとも、ジャレッドの言葉一つ一つに Lie.(うそ)と淡々と判定を下し続け、うそがつけない正直者のジャレッドがどんどん追いつめられていく、という名場面です。本当に大丈夫なときは、明るくさらっと言うのがコツ。
GRAMMARしくみ
Everything は単数扱いなので is('s)。fine は「良い、問題ない」。「すごく良い」ではなく「問題ない」程度の意味。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィングズ・ファイン」。everything's の th は舌を軽くかむ。fine を明るく言わないと、うそっぽく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the project?
「課題終わった?」Everything's fine. Totally fine.
「全部順調。まったく問題なし。」You haven't started, have you?
「まだ始めてないでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about me. Everything's fine.
「私のことは心配しないで。全部大丈夫だから。」 - 例2
The flight was delayed, but it's all good. We made it.
「飛行機は遅れたけど、問題なし。間に合ったよ。」 - 例3
The kitchen is a mess, but this is fine.
「台所はめちゃくちゃだけど、まあ大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しLie.「うそだね。」
VS似た表現との違い
- I'm fine.自分の体調や気分について。Everything's fine. は状況全体について言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
繰り返して強調すると、かえって大丈夫じゃないように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything's fine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。