『犬ヶ島』Isle of Dogs · 2018

イディオム

I take it one day at a time.の意味と使い方

一日一日、ゆっくりやってるよ。

チーフ(ブライアン・クランストン)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後。もう野良犬ではなくなったチーフに、ナツメグが「元野良犬の気分はどう?」とたずねる。

直訳「私はそれを、一度に一日ずつ取る」

こなれた訳一日一日、ゆっくりやってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

生まれてからずっと野良犬だったチーフが、新しい暮らしを始めた心境を語る一言です。take it one day at a time は「先のことを考えすぎず、一日ずつやっていく」という意味の決まった言い方。大きな変化や、つらい時期を乗り越えようとしている人がよく使います。チーフはこのあと「俺は乱暴な犬じゃない。なぜ噛んでしまうのか分からないんだ」と、本音を打ち明けます。最初の I bite. と重ねると、胸に響く場面です。

GRAMMARしくみ

take it は「物事を受け止める・こなす」。one day at a time は「一度に一日ずつ」。進行形で I'm taking it ~ と言うことも多い。

SOUND発音のコツ

take it は「テイキッ」。one day at a time は「ワンデイ・アラタイム」とリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you doing after the surgery?

「手術のあと、調子はどう?」
B:

Better. I'm taking it one day at a time.

「よくなってるよ。一日ずつ、ゆっくりね。」
A:

That's the way.

「それが一番だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your new school? / I'm taking it one day at a time.

    「新しい学校はどう?/一日一日、なんとかやってるよ。」
  2. 例2

    Don't worry about the whole year. Just take it one day at a time.

    「1年分を心配しないで。一日ずつやっていけばいい。」
  3. 例3

    Learning English is step by step.

    「英語の勉強は一歩ずつだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit.「その意気だよ。」
  • 返しGood for you.「よかったね。」

VS似た表現との違い

  • step by step「一歩ずつ」。作業や手順を順番に進めるイメージ。one day at a time は、気持ちの面で焦らず一日ずつ過ごすというニュアンスが強い。
あわせて覚えたいStep by step. 一歩ずつRome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I take it one day at a time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ