『42 〜世界を変えた男〜』42 · 2013

日常会話

What's this about?の意味と使い方

何のお話ですか?

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

突然ドジャースの事務所に呼び出されたジャッキー。大きな机の向こうに座るリッキーに、呼ばれた理由をたずねる。

直訳「これは、何についてですか?」

こなれた訳何のお話ですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

呼び出されたときや、話がいきなり始まったときに「何の用件ですか?」と聞く、短くて便利な質問です。リッキーは「野球の話だよ、ジャッキー」と答え、歴史を変える話が始まります。about は「〜について」なので、直訳すると「これは何についてなの?」。職場で上司に呼ばれたとき、知らない番号から電話があったとき、急に家族会議が開かれたときなど、本当によく使います。少し身構えた、警戒する気持ちも表せます。丁寧に聞くなら May I ask what this is about? とします。

GRAMMARしくみ

What is this about? の短縮形。前置詞 about が文の最後に残る形は英語の疑問文でよくある。丁寧な形は May I ask what this is about?

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ディス・アバウ?」。about の t は止めるだけ。about を強めに、少し上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you come to the teachers' room after class?

「放課後、職員室に来てくれる?」
B:

Sure. Um, what's this about?

「はい。えっと、何のお話ですか?」
A:

Don't worry. It's good news.

「心配しないで。いい知らせよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You called me to your office? What's this about?

    「私を部屋に呼びましたか?何のお話でしょう?」
  2. 例2

    My parents called a family meeting. I have no idea what it's about.

    「両親が家族会議を開いた。何の話か全然分からない。」
  3. 例3

    May I ask what this is about?

    「どういったご用件か、うかがってもよろしいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis is about baseball.「野球の話だ。」
  • 返しYou'll see.「すぐ分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • What's up?「どうしたの?」という気軽なあいさつにも使える言い方。What's this about? は「用件・目的」をはっきり聞くので、少し身構えた感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと「何の騒ぎだ」と怒っているように聞こえる。

あわせて覚えたいWhat's up? どうしたの?What's going on? 何が起きてるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's this about?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ