『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

日常会話

Well, it's about time!の意味と使い方

やっとかよ!

オーヴィル(ジム・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

上空で待たされていたアホウドリのオーヴィル。ようやく「着陸を許可します」と返事が来て、ぶっきらぼうに答える。

直訳「さて、それはおよそ時間だ!」

こなれた訳やっとかよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

It's about time. は「やっとか」「遅いよ」と、待たされていたことへの不満を表す決まり文句です。about は「およそ」ではなく、「(もう)〜する頃だ」という意味。It's about time you got here!(やっと来たか!)のように、後ろに文を続けると「とっくに〜していていい頃だ」となり、続く動詞は過去形になります。オーヴィルは、のんびり屋のバーナードたちにかなりいらいらしていた様子。待ち合わせで遅れてきた友達に、冗談で言うのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

It's about time. 単独で「やっとか」。It's about time+主語+過去形 で「もう〜していい頃だ」。過去形を使うのは、まだ実現していないことを表すため。

SOUND発音のコツ

「ウェル、イッツ・アバウ・タイム!」。about の t はほとんど聞こえない。time を強く、少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, sorry! The bus was late.

「ごめんごめん!バスが遅れて。」
B:

It's about time! The movie starts in five minutes.

「やっと来た!映画、あと5分で始まるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're finally here! It's about time!

    「やっと来た!遅いよ!」
  2. 例2

    It's about time you cleaned your room.

    「そろそろ部屋を片付けてもいい頃だよ。」
  3. 例3

    What took you so long?

    「なんでそんなに遅かったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry to keep you waiting.「お待たせしてすみません。」
  • 返しBetter late than never.「遅れても来ないよりましでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Finally!「やっと!」と喜びや安心を表すことが多い。It's about time! は、待たされたことへの不満やいらだちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼になるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーヴィルという名前は、飛行機を発明したライト兄弟の兄、オーヴィル・ライトから取られている。

あわせて覚えたいFinally! やっとだ!What took you so long? なんでそんなに時間かかったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, it's about time!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ