『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
If you get a shot at happiness, you take it.の意味と使い方
幸せになるチャンスが来たら、つかむのよ。
ソレーヌ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし幸せへの一発(チャンス)を得たら、それを取りなさい」
こなれた訳幸せになるチャンスが来たら、つかむのよ。
POINTここがツボ
a shot at 〜 は「〜のチャンス、〜を試す機会」。shot はもともと「(ねらって)撃つこと」で、そこから「挑戦の一回、チャンス」という意味になりました。If you get a shot at happiness, you take it. は「幸せになれるチャンスがあったら、迷わずつかみなさい」。自分のことより、相手の人生の幸せを願う、とても大人の言葉です。この後、ソレーヌは And I will, too.(私もそうするから)と続けます。二人の物語がどうなるかは、ぜひ最後まで観て確かめてください。
GRAMMARしくみ
If +現在形, you +動詞で、一般的な真理や強いアドバイスを表す。命令文の代わりに you take it と言うと、より強い確信がこもる。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ゲッタ・ショット・アット・ハピネス、ユー・テイキット」。get a は「ゲッタ」、take it は「テイキット」。
MINI TALKミニ会話
I got into the summer program in Canada, but I'm scared to go.
「カナダのサマープログラムに受かったけど、行くのが怖いんだ。」If you get a shot like that, you take it!
「そんなチャンスが来たら、つかまなきゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you get a chance to study abroad, take it.
「留学のチャンスがあったら、つかみなさい。」 - 例2
I've never tried surfing, but I'll give it a shot.
「サーフィンはしたことないけど、試してみるよ。」 - 例3
Sometimes you have to take a chance.
「時には思い切ってやってみることも必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you.「愛してる。」
- 返しAnd you will, too?「君もそうする?」
VS似た表現との違い
- take a chancetake a chance は「(危険があっても)思い切ってやってみる」。get a shot at 〜 は「〜するチャンスが巡ってくる」で、チャンスそのものに注目した言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you get a shot at happiness, you take it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。