『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
No one cared who I was…の意味と使い方
誰も俺が何者かなんて気にしなかった……
ベイン(トム・ハーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も私が誰だったかを気にかけなかった……(マスクを着けるまで)」
こなれた訳誰も俺が何者かなんて気にしなかった……
POINTここがツボ
続きは「……until I put on the mask.(マスクをつけるまでは)」。マスクをつけて初めて注目された、という一言が、正体を隠すことで「象徴」になるバットマンの裏返しになっています。仮面がヒーローにも悪役にも力を与えるという、3部作全体のテーマが凝縮された名ゼリフです。英語としては who I was(自分が誰だったか)の間接疑問がポイント。日常なら「〜するまで誰も気にしなかった」と、注目されなかった過去を語る形で応用できます。
GRAMMARしくみ
care+疑問詞の節で「〜かを気にする」。who was I? が文の中に入って who I was の語順になる。until は「〜するまでずっと」。
SOUND発音のコツ
No one は「ノウワン」。cared who がつながって「ケアドゥー」。who I was は弱く速く流す。
MINI TALKミニ会話
Your band is so popular now!
「君のバンド、今すごい人気だね!」Funny, right? No one cared who we were until that video.
「おかしいよね。あの動画までは誰も僕らのことなんか気にしなかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
No one cared about my blog until one post went viral.
「一つの投稿がバズるまで、誰も僕のブログなんか気にしなかった。」 - 例2
Nobody cared what I wore until I started a fashion account.
「ファッションのアカウントを始めるまで、誰も私の服なんか気にしなかった。」 - 例3
I don't care who you are. Rules are rules.
「あなたが誰だろうと関係ない。ルールはルールだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, everyone cares now.「でも今はみんな気にしてるよ。」
VS似た表現との違い
- Nobody knew me.「誰も知らなかった」という事実。No one cared who I was は「知ろうとすらしなかった」という恨みや皮肉がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の苦労話として使うときは、言い方次第で自慢にも恨み言にも聞こえる。軽い調子で使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ベインの声は、ボクサーのバートリー・ゴーマンなどを参考にトム・ハーディが作り上げたもの。独特の抑揚がまねされ、ネットで大流行した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one cared who I was…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。