『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
You sound like you're looking forward to it.の意味と使い方
楽しみにしてるみたいだね。
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それを前向きに見ているかのように聞こえる」
こなれた訳楽しみにしてるみたいだね。
POINTここがツボ
You sound like 〜 は「(話しぶりから)〜みたいに聞こえる」。相手の口ぶりから気持ちを読み取って、そっと指摘する便利な形です。look forward to 〜 は「〜を楽しみに待つ」で、学校でも必ず習う表現。セリーナの物騒な予告に対し、怖がりもせず「楽しそうだね」と返すことで、ブルースの大人の余裕がにじみます。日常では、何かを話す友達の声がはずんでいたら、からかい半分で使えます。
GRAMMARしくみ
sound like+文で「〜のように聞こえる」。look forward to の to は前置詞なので、後ろは名詞か〜ing(look forward to seeing you)。
SOUND発音のコツ
You sound like は「ユサウンライク」と d が消える。looking forward to it は「ルッキンフォーワーダウィッ」。
MINI TALKミニ会話
Tomorrow's the big test. Three hours of math!
「明日は大きなテスト。数学3時間だよ!」Wow, you sound like you're looking forward to it.
「わあ、楽しみにしてるみたいに聞こえるけど。」I actually am. I studied a lot!
「実はそうなの。たくさん勉強したから!」TRY IT例文3つ
- 例1
You sound like you're looking forward to the summer camp.
「サマーキャンプ、楽しみにしてるみたいだね。」 - 例2
I'm looking forward to seeing you next week.
「来週会えるのを楽しみにしています。」 - 例3
You sound like you need a break.
「休憩が必要みたいだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I am.「そうかもね。」
- 返しWhat? No way!「え?まさか!」
VS似た表現との違い
- You look excited.見た目から判断する言い方。You sound like は話し方や声から気持ちを読み取る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
look forward to see は間違い。to の後ろは seeing のように ing 形にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You sound like you're looking forward to it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look forward to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look forward to ~(~を楽しみに待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。